Jednym z ważnych elementów nauki obcego języka jest poznawanie rozmaitych zwrotów i wyrażeń stosowanych w codziennych, ale też wyjątkowych sytuacjach. Chcesz powiedzieć bliskiej Ci anglojęzycznej osobie kilka miłych słów w jej specjalnym dniu? Zobacz, jak składać życzenia urodzinowe po angielsku – przedstawiamy przydatne zwroty oraz gotowe teksty!
Życzenia urodzinowe po angielsku
Zwyczaj składania życzeń urodzinowych jest uniwersalny i praktykowany w większości miejsc na świecie. Ta miła tradycja pomaga zacieśniać nie tylko relacje z rodziną i znajomymi – w dobrym tonie jest też winszować np. swojemu szefowi. Zawsze jest to miły gest, dlatego tak naprawdę można życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin praktycznie każdemu, niezależnie od stopnia zażyłości.
Zdecydowanie najbardziej rozpoznawalne życzenia urodzinowe po angielsku to „Happy birthday!”, co można dosłownie przetłumaczyć na „wesołego/szczęśliwego dnia urodzin!”. Stanowi angielski odpowiednik polskiego „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!”.
Istnieje jednak jeszcze wiele innych sposobów na to, by docenić kogoś bliskiego w ten szczególny dzień.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin – jak składać życzenia z okazji urodzin po angielsku?
W wielu sytuacjach w dniu urodzin życzy się po prostu „wszystkiego najlepszego”. To bezpieczne, proste rozwiązanie, szczególnie gdy ktoś nie ma talentu do kwiecistych wypowiedzi. Jeśli ma się z tym kłopot nawet w ojczystym języku albo po prostu jeszcze jest się na podstawowym poziomie w nauce angielskiego, zawsze lepiej jest ograniczyć się do sprawdzonego, rozpoznawalnego praktycznie prawie na całym świecie „Happy birthday!”. Nieco bardziej oficjalnym zwrotem jest „Birthday greetings”, który można przetłumaczyć jako „Najlepsze życzenia urodzinowe”.
Uwaga! W wiadomościach tekstowych młodzież często stosuje skróty od „Happy birthday”, czyli: HB, HBD.
Happy birthday w różnych wariantach – przykłady zastosowania
Zwrot „Happy birthday” można jak najbardziej stosować samodzielnie, ale lepiej jakoś wpleść go w zdanie lub coś do niego dodać, by życzenia urodzinowe po angielsku były bardziej personalne.
Poniżej przedstawiamy kilka przykładów tego, jak w praktyce składa się takie życzenia:
- Happy Birthday to you! – Życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Happy Birthday, Tom! – Wszystkiego najlepszego, Tom!
- Very Happy Birthday! – Wspaniałych urodzin!/ Najlepsze życzenia urodzinowe!
- Happy Birthday my dear friend! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin mój drogi przyjacielu!
- Happy Birthday, I wish you every happiness! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, życzę Ci dużo szczęścia!
- Wishing you a very happy birthday and many more to come! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i jeszcze wielu kolejnych w przyszłości!
- So today is your special day – Happy Birthday! – Dzisiaj jest Twój specjalny dzień – wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Jak inaczej składać życzenia urodzinowe po angielsku?
Oczywiście życzenia urodzinowe mogą, a w wielu przypadkach nawet powinny, być nieco bardziej treściwe. Bliskim osobom raczej życzy się jeszcze wiele dodatkowych rzeczy, m.in. zdrowia, szczęścia czy spełnienia marzeń. Wybraliśmy kilka przydatnych zwrotów, które na pewno warto zawrzeć w życzeniach urodzinowych!
- All the best! – Wszystkiego najlepszego!
- Sending you my best wishes! May your birthday be unforgettable! – Przesyłam najlepsze życzenia! Niech Twoje urodziny będą niezapomniane!
- I wish you well and may all your dreams come true! – Życzę Ci, żeby spełniły się wszystkie Twoje marzenia!
- Wishing you all the best! – Życzę Ci wszystkiego najlepszego!
- I wish you luck on your very special day! – Życzę Ci szczęścia w Twój wyjątkowy dzień!
- Many happy returns! – dosłownie: Wielu szczęśliwych powrotów! Polski odpowienik: Sto lat!
- May your big day be as special as you are! – Niech Twój wielki dzień będzie tak wyjątkowy, jak Ty!
- Have a great one! – Baw się dobrze!
- Have an amazing birthday! – Wspaniałych urodzin!
- Have a wonderful day, get many nice presents and a lot of fun! – Życzę Ci wspaniałego dnia, wspaniałych prezentów i mnóstwa zabawy!
- I wish you luck, happiness and riches today, tomorrow and beyond! – Życzę Ci powodzenia, szczęścia i bogactwa dziś, jutro i przyszłości!
- It’s your birthday today! Let us celebrate joyfully another wonderful year of your life. – To Twoje urodziny! Świętujmy z radością kolejny wspaniały rok Twojego życia.
- A million magic wishes for you! – Milion magicznych życzeń dla Ciebie!
- May your life be just filled with friends and love. Happy birthday! – Niech twoje życie będzie pełne przyjaciół i miłości. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Don’t count the candles, enjoy the party! – dosłownie: Nie licz świeczek, baw się dobrze!
- Happy level up day! – dosłownie: szczęśliwego dnia wejścia na wyższy poziom! Idealne życzenia dla gamera.
Czego można życzyć na urodziny po angielsku?
Z okazji urodzin solenizantowi zwykle życzy się wszelkich pomyślności, którymi mogą być m.in.:
- adventures – przygody
- blessings – błogosławieństwa
- gifts / presents – prezenty
- happiness – szczęście
- health – zdrowie
- joy – radość
- laughter – śmiech
- love – miłość
- motivaton – motywacja
- peace – pokój
- prosperity – dobrobyt
- smiles – uśmiechy
- strenght – siła
- success – sukces
Spóźnione życzenia urodzinowe po angielsku
Czasami się zdarza, że jakaś data wypadnie z głowy albo przez natłok spraw kompletnie zapomni się o złożeniu życzeń urodzinowych. Wtedy oczywiście wypadałoby przy okazji przeprosić za swoje roztargnienie. Poniżej przedstawiamy kilka przykładów, jak można wybrnąć z takiej sytuacji:
- So sorry these birthday wishes are late reaching you. I hope it was happy! – Przepraszam za spóźnione życzenia. Mam nadzieję, że Twoje urodziny były udane!
- Although this message reaches you a little late, it is sincere and full of love. Belated birthday wishes! – Mimo że ta wiadomość dociera do Ciebie trochę późno, jest szczera i pełna miłości. Spóźnione życzenia urodzinowe!
- It may not be this day, but any day is a good to send you a good word. Belated but sincere birthday wishes! – Może to nie ten dzień, ale każdy dzień jest dobry, by wysłać Ci dobre słowo. Spóźnione, ale szczere życzenia urodzinowe!
- Although they arrive too late, my wishes for health and happiness are always in effect. I hope your birthday was a happy one! – Chociaż docierają za późno, moje życzenia dotyczące zdrowia i szczęścia zawsze są w mocy. Mam nadzieję, że Twoje urodziny były udane!
Życzenia urodzinowe po angielsku składane z wyprzedzeniem
Bliska osoba ma niedługo urodziny, ale istnieje ryzyko, że nie będzie miało się okazji by osobiście złożyć jej życzenia tego dnia? Wtedy można z powodzeniem zastosować jeden z poniższych zwrotów:
- Happy birthday in advance! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, tak z wyprzedzeniem!
- Happy early birthday! / A happy upcoming birthday! – Wszystkiego najlepszego na nadchodzące urodziny!
Jak poprosić o złożenie życzeń urodzinowych „w naszym imieniu” po angielsku?
Kiedy nie można osobiście złożyć solenizantowi życzeń urodzinowych, często prosi się kogoś innego o ich przekazanie. W takiej sytuacji pomocny będzie następujący zwrot:
- Wish him a happy birthday on my/our behalf! – Złóż mu życzenia urodzinowe w moim/naszym imieniu!
W bardziej oficjalnych sytuacjach, np. w biurze, można z kolei posłużyć się takim zwrotem jak np.:
- On behalf of our team, we would like to wish you a happy birthday. – W imieniu naszego zespołu pragniemy złożyć najserdeczniejsze życzenia urodzinowe.
Inne przydatne słówka i zwroty
- When’s your birthday? – Kiedy są Twoje urodziny?
- How was your birthday? – Jak udały się Twoje urodziny?
- What do you want to do for your birthday? – Co chcesz robić na urodziny?
- What do you want for your birthday? – Co chcesz na urodziny?
- What did you get for your birthday? – Co dostałeś na urodziny?
- birthday bash/ birthday party – impreza urodzinowa
- birthday cake – tort urodzinowy
- birthday card – kartka urodzinowa
- birthday invitation – zaproszenie na urodziny
- birthday suprise – niespodzianka urodzinowa
- blow the candles – zdmuchnąć świeczki
- Sweet Sixteen – „słodka szesnastka”, czyli szesnaste urodziny – w tym momencie w USA można zdawać już na prawo jazdy, dlatego częstym prezentem jest samochód
- to sing a Happy Birthday song – zaśpiewać piosenkę urodzinową („Happy birthday to you”, czyli polskie „Sto lat”)
Wierszyki urodzinowe po angielsku z tłumaczeniem
On this special day I wish all the best
To a wonderful friend, who deserves nothing less!
W tym specjalnym dniu życzę wszystkiego najlepszego
Dla wspaniałego przyjaciela, który nie zasługuje na nic mniej!
Wishing you your happiest birthday yet
A birthday too special to ever forget.
Życzę Ci najszczęśliwszych ze wszystkich urodzin
Urodzin tak wyjątkowych, że nie będą zapomniane.
Happy birthday form the heart
Cause that’s where all great wishes start.
Wszystkiego najlepszego z głębi serca
Bo to jest miejsce, z którego pochodzą wszystkie wspaniałe życzenia.
So on this very special day
I would like to say to you
I hope you’ll always find happiness
In whatever you may do.
Więc w tym bardzo szczególnym dniu
Chciałbym Ci powiedzieć
Że mam nadzieję iż zawsze znajdziesz szczęście
We wszystkim co będziesz robić.
Wishing my friend a beautiful day
Hopes and dreams I’m sending your way
May all be good and all come true
On this very special day for you!
Życzę Ci przyjacielu pięknego dnia
Nadziei i życzeń które wysyłam w Twoją stronę
Niech wszystkie będą dobre i wszystkie się spełnią
W tym wyjątkowym dla Ciebie dniu!
Roses are red
Violets are blue
I have an awesome wishes
For a special person – you!
Happy birthday!
Róże są czerwone
Fiołki są niebieskie
Mam wspaniałe życzenia
Dla wyjątkowej osoby – Ciebie!
Wszystkiego najlepszego!
Every year that comes and goes
Brings its flowers and its snows;
With each birthday, every year,
I celebrate you, for it’s so clear
You’re really special; you’re the peak,
One of a kind, you are unique.
Happy Birthday; may your day
Be blessed, like you, in every way.
Każdy rok, który przychodzi i odchodzi
Przynosi kwiaty i śnieg;
Z każdymi urodzinami, każdego roku,
Ja świętuję to, że jesteś, żeby było jasne
Jesteś naprawdę wyjątkowy; Ty jesteś najlepszy,
Jedyny w swoim rodzaju, jesteś wyjątkowy.
Wszystkiego najlepszego; niech Twój dzień
Będzie błogosławiony, jak Ty, w każdy sposób.
May your birthday be happy
And then through the year
May God bless and guide you
And always be near
Niech Twoje urodziny będą wesołe
I przez ten cały rok
Niech Bóg błogosławi Cię i prowadzi
I zawsze jest blisko
Don’t count candles –
See the light,
Don’t count years –
Enjoy your life!
Nie licz świeczek –
Zobacz światło,
Nie licz lat –
Ciesz się życiem!