Jeśli chce się w sposób naturalny prowadzić konwersacje, konieczne jest stosowanie zdań w stronie biernej. Konstrukcje tego typu są niezwykle przydatne szczególnie wtedy, gdy chce się brzmieć bardziej profesjonalnie. Z tego względu warto wiedzieć, jak je tworzyć i wykorzystywać. Wyjaśniamy, jak wygląda strona bierna w języku angielskim!
Strona bierna w języku angielskim – co to jest i kiedy się ją stosuje?
Strona bierna w języku angielskim (passive voice) to specjalny sposób konstruowania zdań, dzięki któremu można opowiedzieć o wykonanej czynności, bez wskazywania tego, kto ją wykonał. Uwzględnianie go w swoich wypowiedziach sprawia, że stają się one bardziej oficjalne. Takie zdania zwykle są wykorzystywane wtedy, gdy:
- nie jest istotne, kto jest wykonawcą danej czynności,
- nie wiadomo, kto wykonał daną czynność,
- jest oczywiste, kto jest wykonawcą danej czynności,
- chce się wyraźnie podkreślić, kto wykonał daną czynność (informację o tym dodaje się na końcu zdania, poprzedzając ją słówkiem by).
Zagadnienie to najlepiej wyjaśnić na przykładzie:
- John finished the project – John skończył projekt -> strona czynna.
- The project was finished (by John) – Projekt został ukończony (przez Johna) -> strona bierna.
Tworzenie zdań w stronie biernej w języku angielskim
Chociaż strona bierna w języku angielskim wydaje się być skomplikowanym zagadnieniem, w praktyce wystarczy zapamiętać kilka zasad.
Konstrukcja zdania oznajmiającego wygląda tak:
- podmiot + to be (odmienione przez czas i osobę) + III forma czasownika/z końcówką –ed + reszta zdania.
Jeśli zaś chce się stworzyć zaprzeczenie, wystarczy dodać not do odmienionego czasownika to be.
Pytania tradycyjnie tworzy się na zasadzie inwersji, czyli zamienia się miejscami podmiot i orzeczenie:
- to be (odmienione przez czas i osobę) + podmiot + III forma czasownika + reszta zdania.
Strona bierna w języku angielskim – czasowniki modalne
Tworząc zdania w stronie biernej w języku angielskim trzeba zwrócić szczególną uwagę na tzw. modal verbs, czyli czasowniki modalne (związane z wyrażaniem możliwości, umiejętności, życzeń, próśb, zakazów lub nakazów). W tym przypadku sposób konstruowania wypowiedzi wygląda trochę inaczej w czasie teraźniejszym oraz przyszłym.
Przykłady czasowników modalnych:
- can,
- could,
- may,
- might,
- must,
- mustn’t,
- tought to,
- Czas teraźniejszy
Zdania w stronie biernej w języku angielskim z czasownikami modalnymi w czasie teraźniejszym tworzy się w następujący sposób:
- podmiot + czasownik modalny + be + czasownik w III formie/z końcówką -ed.
Przeczenia i pytania tworzy się na tej samej zasadzie, co zawsze, czyli poprzez dodanie not oraz zastosowanie inwersji.
- Czas przeszły
Strona bierna w języku angielskim z czasownikami modalnymi w czasie przeszłym wykorzystuje przeszłą formę czasownika to be. Wzór na zdanie oznajmiające wygląda tak:
- podmiot + czasownik modalny + have been + czasownik w III formie/z końcówką -ed.
W przeczeniach oczywiście dodaje się not, co daje: haven’t been, a pytania tak jak zawsze –wykorzystują inwersję.
W języku angielskim istnieją także czasowniki semi-modals (have to/don’t have to, need to). Są one jednak traktowane tak, jak wszystkie inne orzeczenia. Występują w czasie przeszłym, przyszłym, a także w czasach typu perfect. Używa się ich tak:
- podmiot + czasownik semi-modalny + nieodmienione be + III forma czasownika/czasownik z końcówką -ed.
Strona bierna w języku angielskim – konstrukcje bezosobowe
Strona bierna w języku angielskim jest również wykorzystywana do tzw. konstrukcji bezosobowych. Z jej pomocą można tworzyć zdania, które tłumaczy się: „Mówi się, że…”. Najlepiej widać to na przykładach:
- People say that Anna is bossy. – Ludzie mówią, że Anna jest apodyktyczna. -> strona czynna.
- It is said that Anna is bossy. – Mówi się, że Anna jest apodyktyczna. -> strona bierna bezosobowa.
W konstrukcjach bezosobowych najczęściej wykorzystuje się takie czasowniki, jak m.in.:
- believe,
- consider,
- expect,
- feel,
- hope,
- know,
- report,
- say,
Strona bierna w języku angielskim – konstrukcje osobowe
W stronie biernej w języku angielskim konstrukcja może być bezosobowa, ale też osobowa. Można to zrobić, jeśli zacznie się zdanie od podmiotu. Spójrzmy na przykłady:
- People say that Anna is bossy. – Ludzie mówią, że Anna jest apodyktyczna. -> strona czynna.
- Anna is said to be bossy. – Anna jest uznawana za apodyktyczną. -> strona bierna osobowa.
W języku polskim trudno jest oddać tę różnicę, ale w angielskim jest ona ewidentna.
Przy tym trzeba też uważać na bezokolicznik oraz czas. Zmieniając je, ma się wpływ na znaczenie całego zdania. Zobaczmy na kilka wariantów:
- He is said to work for Anna = People say that he works for Anna -> sb is said/known/etc. + to do
- He was said to work for Anna = People said that he worked for Anna-> sb was said/known/etc. + to do
- He is said to have worked for Anna = People say that he worked for Anna ->sb is said/known/etc. + to have done sth.
- He was said to have worked for Anna = People said that he had worked for Anna -> sb was said/known/etc. + to have done sth.
W podobny sposób tworzy się konstrukcje z czasami typu continuous.
Strona bierna w języku angielskim ze zdań z dwoma dopełnieniami i z dopełnieniem przyimkowym
Zdania z dwoma dopełnieniami można zmienić na stronę bierną w języku angielskim. Jest to możliwe wtedy, gdy dopełnienie bliższe lub dalsze zdania wyjściowego stanie się podmiotem. W pierwszym wariancie dodaje się odmieniony czasownik to be (w takim samym czasie, jak orzeczenia zdania wyjściowego) i dopasowuje się go formą do nowego podmiotu, a następnie zmienia się formę orzeczenia zdania wyjściowego na past participle (III forma/końcówka -ed).
Jeśli podmiotem ma być dopełnienie dalsze, przed dopełnieniem w zdaniu w stronie biernej wstawia się to i jeśli jest to konieczne, wykonawcę wskazuje się na końcu zdania (z by). W praktyce wygląda to tak:
- He will show me the office. – On pokaże mi biuro. -> strona czynna.
- I will be shown the office (by him) = The office will be shown to me (by him) – Ja zostanę oprowadzona po biurze (przez niego) = Biuro zostanie mi pokazane (przez niego). -> strona bierna.
Tworzenie strony biernej ze zdań z dopełnieniem przyimkowym
Podmiotem w stronie biernej w języku angielskim może być też dopełnienie przyimkowe. Kiedy zdanie w stronie czynnej z dopełnieniem przyimkowym zmienia się na bierne, przyimek musi znaleźć się bezpośrednio po czasowniku w formie past participle, np.
- They will talk about Anna. – Oni będą mówić o Annie. -> strona czynna.
- Anna will be talked about. – O Annie będzie się mówić. -> strona bierna.
Konstrukcja have sth done
Strona bierna w języku angielskim pozwala także pokreślić, że jakaś czynność została wykonana przez konkretną osobę. W tym celu wykorzystuje się zwrot have sth done. Wzór wygląda tak:
- podmiot + have w odmianie + sth (przedmiot/obiekt) + orzeczenie past participle(III forma lub z końcówka -ed) + reszta zdania.
Konstrukcja przydaje się wtedy, gdy:
- wynajęło się kogoś, by wykonał dla nas jakieś zadanie, np. I had my lawn mowed. – Kazałem kosić trawnik.;
- zdarzyło się coś nieprzyjemnego, bez udziału naszej woli, np. I’ve had my car stolen! – Ukardziono mi samochód!
Strona bierna w języku angielskim jest jednak zbyt skomplikowana? Skorzystaj z dodatkowego wsparcia. Zapisz się na angielski online, by podnieść swoje kompetencje!