Mowa zależna jest jednym z najtrudniejszych zagadnień podczas nauki angielskiego. Jeśli jednak chcesz się płynnie posługiwać językiem, nie możesz jej pomijać. W codziennych sytuacjach często cytuje się czyjeś wypowiedzi, dlatego trzeba wiedzieć, jak robić to poprawnie. Wyjaśniamy, jak wygląda mowa zależna po angielsku, kiedy się ją stosuje i o czym trzeba pamiętać podczas tworzenia takiej konstrukcji!
Mowa zależna po angielsku – kiedy się ją stosuje?
Mowa zależna po angielsku (reported speech albo indirect speech) jest wykorzystywana w sytuacji, gdy chce się odwołać do czyjeś wypowiedzi. Najprościej rzecz ujmując, polega na przekazaniu tego, co ktoś powiedział.
Zagadnienie to jest dość kłopotliwe, ponieważ w praktyce wygląda nieco inaczej, niż w języku polskim. W naszym języku zdanie podrzędne występuje w tym samym czasie, np.:
- „Bardzo go lubię.” – powiedziała Ewa -> Ewa powiedziała, że bardzo go lubi.
W języku angielskim zdanie podrzędne zmienia czas, np.:
- „I really like him.”– said Ewa -> Ewa said that she really liked him. [Present Simple -> Past Simple]
Tak zwana zasada następstwa czasów polega na przesunięciu czasu o jeden wstecz. W związku z tym trzeba dobrze znać wszystkie konstrukcje gramatyczne.
Jak wygląda mowa zależna po angielsku?
Mowa zależna po angielsku ma inną formę niż oryginalna wypowiedź. Stosuje się jeden czas wstecz, by zaznaczyć, że kwestia została wypowiedziana jakiś czas temu (czyli w przeszłości). Do tego trzeba jeszcze stosować specjalne czasowniki, czyli reporting verbs. Zazwyczaj są to say/ tell (powiedział) czy ask (zapytał).
Zasada następstwa czasów w mowie zależnej po angielsku wygląda następująco:
- Present Simple -> Past Simple
- Present Continuous -> Past Continuous
- Present Perfect -> Past Perfect
- Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous
- Past Simple -> Past Perfect
- Past Continuous -> Past Perfect Continuous
- Future Simple -> would + bezokolicznik (Future in the Past)
- Future Continuous -> would be + -ing (Future in the Past Continuous)
- Future Perfect -> would have + III forma (Future Perfect in the Past)
- Future Perfect Continuous -> would have been + ing (Future Perfect in the Past Continuous)
- First Conditional -> Second Conditional
Następstwa czasów nie stosuje się:
- w przypadku czasów zaprzeszłych (Past Perfect i Past Perfect Continuous),
- kiedy relacjonuje się wypowiedź wygłaszaną w tej samej chwili,
- w 0, II i III okresie warunkowym.
W tych przypadkach zmienia się tylko określenia czasu oraz zaimki wskazujące i osobowe.
Pytania a mowa zależna po angielsku
Pytania otwarte w mowie zależnej przyjmują postać twierdzenia. Wyglądają następująco:
- wprowadzenie + zaimek pytający + podmiot + orzeczenie (zmienione na zasadzie następstwa) + reszta zdania
Przykład:
„What do you want”, asked John. -> John asked me what I wanted.
Przy pytaniach zamkniętych (tak/nie) nie ma zaimka pytającego, tylko odpowiednik „czy” – if lub whether:
- wprowadzenie + if/whether + podmiot + orzeczenie (zmienione na zasadzie następstwa) + reszta zdania
“Do you love me?”, asked Eve. -> Eve asked if I loved her.
O czym pamiętać podczas tworzenia mowy zależnej?
Mowa zależna po angielsku wymaga nie tylko zmiany samego orzeczenia, ale też jeszcze innych elementów zdania. Należy dostosować zaimki osobowe (np. she -> her), a także określenia czasu, np.:
- now -> then
- ago –> before
- next -> the following, the next
- today -> that day
- tonight -> that night
- tomorrow -> the next day, the following day
- yesterday -> the day before, the previous day
- three days ago -> three days before
- last week -> the week before, the previous week
- next month -> the month after, the following month
Zmienić trzeba także zaimki wskazujące:
- this -> that
- these -> those
- here -> there
Zmianie ulegają także wybrane czasowniki modalne:
- will -> would
- can -> could
- shall -> should
- may -> might
Mowa zależna po angielsku sprawia kłopoty nawet osobom, które dobrze posługują się tym językiem. Potrzebujesz solidnej powtórki? Zapisz się na nasze kursy. Do wybory masz, np.:
Dzięki nam podniesiesz swoje bieżące umiejętności, a nauka języków obcych już nigdy nie będzie sprawiała Ci problemu!