Szukasz pracy, a może zgubionego przedmiotu czy psa? W sytuacjach zawodowych i prywatnych często trzeba przygotować krótki informacyjny tekst, który przyciągnie uwagę odbiorców. Podpowiadamy, jak napisać ogłoszenie po angielsku!
Jak napisać ogłoszenie po angielsku?
Chociaż teoretycznie tak krótki tekst nie powinien sprawiać większych problemów, wiele osób nie wie, jak napisać ogłoszenie po angielsku. Przygotowując taki komunikat trzeba dobrze przemyśleć jego treść. Musi być zwięzły i konkretny, a także powinien przykuwać uwagę. W przeciwnym razie potencjalny odbiorca bezrefleksyjnie minie go na ulicy albo przeoczy go na Facebooku czy innym portalu.
Pierwszym elementem ogłoszenia jest nagłówek – to od niego w dużej mierze zależy to, czy tekst przyciągnie wzrok. Najlepiej, by składał się z jednego lub maksymalnie kilku słów, które skutecznie zachęcą do czytania i przedstawią temat obwieszczenia.
W części głównej należy możliwie jak najkonkretniej przedstawić sprawę, np. podać swoje predyspozycje (jeśli szuka się pracy), opisać zgubiony/skradziony przedmiot czy zareklamować auto na sprzedaż. Dobrym pomysłem jest dodanie odpowiedniej grafiki lub fotografii.
Na koniec trzeba zachęcić do kontaktu oraz podać niezbędne dane, np. numer telefonu, e-mail czy adres.
Słówka przydatne w ogłoszeniu po angielsku
Kiedy wie się już, jak napisać ogłoszenie po angielsku, warto jeszcze znać odpowiednie słowa. Wybraliśmy kilka wyrażeń i określeń, które mogą się przydać w przypadku tworzenia różnych komunikatów. Nagłówek może składać się ze słów, takich jak np.:
- Ad – skrót od advertisement (ogłoszenie),
- Announcement – ogłoszenie, komunikat,
- Attention! – uwaga!
- For rent/to let – na wynajem,
- For sale – na sprzedaż,
- Found – znaleziono,
- Help wanted – potrzebna pomoc,
- Holiday job opportunity – praca wakacyjna,
- Job for… – praca dla…
- Looking for… – szukamy…
- Lost – zgubiono
- Missing – zgubiony/zaginiony,
- Secretary/waitress/babysitter wanted – poszukiwana sekretarka/kelnerka/ opiekunka do dziecka
- Stolen – skradziono,
- Students needed – poszukujemy studentów,
- XYZ competition – konkurs XYZ.
Zwroty przydatne w ogłoszeniu po angielsku
W części głównej ogłoszenia najważniejsze jest, by przygotować dokładny, ale zwięzły opis. Do tego przydadzą się m.in. takie zwroty:
- Have you seen…? – Czy widziałeś…?
- I’m looking for… which I lost… – Szukam…, które zgubiłem…
- Finder will be rewarded. – Znalazca zostanie nagrodzony.
- The finder will receive… – Znalazca otrzyma…
- Please, help me find it! – Proszę, pomóż mi to znaleźć!
- It is of great sentimental value. – Ma wielką wartość sentymentalną.
- It means a lot to me. – To wiele dla mnie znaczy.
- It is a family souvenir. – To rodzinna pamiątka.
- It was XX cm x XX big. – Ma wymiary XX cm na XX cm.
- It was round/square. – Jest okrągłe/kwadratowe.
- It was made of… – Jest zrobione z…
- well-preserved/in good conditio. – w dobrym stanie.
- I’m looking for a job as a… – Szukam pracy jako…
- The flat is near/next to… – Mieszkanie jest w pobliżu/obok…
- We’re pleased to announce a competition/meeting/party. – Z przyjemnością informujemy o zawodach/spotkaniu/przyjęciu.
- You must be eighteen years old. – Musisz być pełnoletni.
- To take part, you need to… – Aby wziąć udział musisz…
Na koniec warto załączyć jakieś słowa zachęty oraz dane kontaktowe, np.:
- If you’re interested in… – Jeśli jesteś zainteresowany…
- Come and join. – Przyjdź i dołącz.
- To sign up, contact… – Aby się zapisać, skontaktuj się z…
- For more information, call… – Po więcej informacji, zadzwoń na…
- For more details, call … – W celu uzyskania szczegółów, dzwoń pod nr…
- Call… or email… – Zadzwoń… lub wyślij mail…
- Email me at… – Napisz email na…
- Come and tell us what you think. – Przyjdź i powiedz nam, co o tym myślisz.
- Please call after 6 p.m. – Proszę dzwonić po 6 wieczorem.
- If you have any information, please call… – Jeśli masz jakieś informacje, proszę o telefon…
- Please hand in to… – Proszę o zwrócenie do…
Przykładowe ogłoszenie po angielsku z tłumaczeniem
Dla wielu osób najlepszą podpowiedzią do tego, jak napisać ogłoszenie po angielsku, będzie zainspirowanie się przykładem. Przygotowaliśmy więc wzór takiego komunikatu – w tym przypadku, ogłoszenie o pracę:
Experienced serves needed!
Pub Tavern is looking for experienced serves. We specialize in craft beer and hearty dishes. Will be conducting interviews Monday 26th of July at 10 a.m. Joyful and hardworking people are preferred. Knowledge of foreign languages is a plus. Please bring a rèsume to our pub, 12 Main Street, London. For more information call: 123 456 789.
Tłumaczenie:
Poszukiwani doświadczeni kelnerzy!
Pub Tavern szuka doświadczonych kelnerów. Głównie serwujemy kraftowe piwa oraz obfite jadło. Rozmowy kwalifikacyjne będziemy prowadzić w poniedziałek 26 lipca o 10:00. Preferujemy radosnych, pracowitych ludzi. Znajomość języków obcych mile widziana. Prosimy o przynoszenie CV do naszego pubu, mieszczącego się na ulicy Main Street 12 w Londynie. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc na numer: 123 456 789.
Wiesz już, jak napisać ogłoszenie po angielsku, ale nadal masz z tym kłopot? Prawdopodobnie musisz popracować nad swoimi kompetencjami językowymi. Zapisz się na angielski online!